recorditnow - en to hu translation catalogue (254 entries)

note: i18n: file: src/libs/upload/ui/addaccount.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:210
en: Account
hu: Azonosító

note: i18n: file: src/libs/upload/ui/addaccount.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:166
en: Password
hu: Jelszó

note: i18n: file: src/libs/upload/ui/addaccount.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheck)
en: Save password with KWallet
hu: Jelszó elmentése KWallet programmal

note: i18n: file: src/plugins/encoder/ffmpeg/ui/addformat.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/plugins/encoder/ffmpeg/ui/ffmpeg.ui:32 i18n: file: src/plugins/encoder/mencoder/ui/addformat.ui:20 i18n: file: src/plugins/encoder/mencoder/ui/mencoder.ui:32 i18n: file: src/
en: Format
hu: Formátum

note: i18n: file: src/plugins/encoder/ffmpeg/ui/addformat.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/plugins/encoder/mencoder/ui/addformat.ui:30
en: Command
hu: Parancs

note: i18n: file: src/plugins/encoder/ffmpeg/ui/ffmpeg.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton) i18n: file: src/plugins/encoder/ffmpeg/ui/ffmpeg.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addButton) i18n: file: src/plugins/encoder/mencoder/ui/mencoder.ui:51 i18n: 
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: file: src/plugins/encoder/ffmpeg/ui/ffmpeg.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, editButton) i18n: file: src/plugins/encoder/ffmpeg/ui/ffmpeg.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editButton) i18n: file: src/plugins/encoder/mencoder/ui/mencoder.ui:61 i18n
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: i18n: file: src/plugins/encoder/ffmpeg/ui/ffmpeg.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton) i18n: file: src/plugins/encoder/ffmpeg/ui/ffmpeg.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton) i18n: file: src/plugins/encoder/mencoder/ui/mencoder.ui:71 
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image
hu: Kép

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg___no_cursor)
en: Disable drawing of the cursor
hu: Kikapcsolja a kurzor rajzolását

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg___no_shared)
en: Disable usage of MIT-shared memory extension(Not Recommended!)
hu: Kikapcsolja az MIT-megosztott memória kiterjesztést (Nem ajánlott)

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg___full_shots)
en: Take full screenshot at every frame(Not Recommended!)
hu: Teljes képernyőkép készítése minden kockában (Nem ajánlott)

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg___subsampling)
en: Quick subsampling
hu: Gyors almintázás

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:69 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: file: src/ui/toolbarwidget.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soundCheck)
en: Sound
hu: Hang

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/sounddevicedialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: file: src/ui/mouse.ui:34 i18
en: Device
hu: Eszköz

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deviceButton) i18n: file: src/ui/mouse.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snoopButton)
en: Search
hu: Keresés

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Channels
hu: Csatornák

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:118 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg___channels) i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:138 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg___
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frequency
hu: Frekvencia

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Buffer size (only ALSA or OSS)
hu: Buffer mérete (csak ALSA vagy OSS)

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ring Buffer size (JACK only)
hu: Csengetési puffer mérete (csak JACK)

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: JACK Ports
hu: JACK Portok

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:198 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Encoding
hu: Átalakítás

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_2)
en: Audio Quality
hu: Hang minősége

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_3)
en: Bitrate
hu: Bitráta

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab)
en: Video Quality
hu: Videó minősége

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg___on_the_fly_encoding)
en: Encode the audio-video data, while recording
hu: Átalakítja a hang-videó adatot a felvétel közben

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: file: src/ui/settings.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg___no_wm_check)
en: Do not try to detect the window manager.
hu: Ne próbálja felismerni az ablakkezelőt

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg___compress_cache)
en: Compress Cache
hu: Gyorsítótár tömörítése

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_followMouse) i18n: file: src/ui/zoom.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomFollow)
en: Follow the mouse
hu: Az egér követése

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/recordmydesktop.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frame)
en: Show Frame
hu: Keret megjelenítése

note: i18n: file: src/plugins/recorder/recordmydesktop/ui/sounddevicedialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Id
hu: Azonosító

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_branding)
en: Branding
hu: Márkajelzett

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position
hu: Pozíció

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_position)
en: Top left corner
hu: Bal felső sarok

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_position)
en: Top right corner
hu: Jobb felső sarok

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_position)
en: Bottom left corner
hu: Bal alsó sarok

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:100 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_position)
en: Bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:105 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_position)
en: Top center
hu: Felső közép

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_position)
en: Bottom center
hu: Alsó közép

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:124 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Screenshot
hu: Képernyőfelvétel

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Quality
hu: Minőség

note: i18n: file: src/plugins/recorder/screenshot/ui/screenshot.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_drawCursor)
en: Draw the cursor
hu: Rajzol a kurzor

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: <html><font size="5">blip.tv</font><br /><b>The next generation television network!</html>
hu: <html><font size="5">blip.tv</font><br /><b>A következő generációs televízió hálózat!</html>

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:47
en: Video
hu: Videó

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:59
en: Category
hu: Kategória

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:73
en: File
hu: Fájl

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:93
en: Tags
hu: Címkék

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:123
en: Description
hu: Leírás

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, titleEdit) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:130
en: My Title
hu: Személyes megnevezés

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:140
en: Title
hu: Megnevezés

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: License
hu: Licenc

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:150
en: Login
hu: Bejelentkezés

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, uploadButton) i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uploadButton) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:227 i18n: file
en: Upload
hu: Feltöltés

note: i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, quitButton) i18n: file: src/plugins/upload/blip/ui/blip.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, quitButton) i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:250 i18n: file: sr
en: Quit
hu: Kilépés

note: i18n: file: src/plugins/upload/youtube/ui/youtube.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: <html><font size="5">YouTube</font><br /><b>Upload and share your videos!</html>
hu: <html><font size="5">YouTube</font><br /><b>Töltse fel vagy ossza meg a videóit!</html>

note: i18n: file: src/recorditnow.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (hideOnRecord), group (Preferences)
en: Hide RecordItNow while recording
hu: A RecordItNow elrejtése a felvétel alatt

note: i18n: file: src/recorditnowui.rc:7 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

note: i18n: file: src/ui/mouse.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showActivity)
en: Show mouse clicks
hu: Egérkattintások mutatása

note: i18n: file: src/ui/mouse.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mouse button
hu: Egérgomb

note: i18n: file: src/ui/mouse.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Mouse Button
hu: Egérgomb

note: i18n: file: src/ui/mouse.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Color
hu: Szín

note: i18n: file: src/ui/mouse.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default color
hu: Az alapértelmezett szín

note: i18n: file: src/ui/mouse.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/ui/zoom.ui:63 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size
hu: Méret

note: i18n: file: src/ui/settings.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
hu: Működés

note: i18n: file: src/ui/settings.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tray)
en: Enable system tray icon
hu: Tálcaikon engedélyezése

note: i18n: file: src/ui/settings.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOnRecord)
en: Hide RecordItNow during record
hu: A RecordItNow elrejtése a felvétel alatt

note: i18n: file: src/ui/settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwrite)
en: Overwrite existing files
hu: A meglévő fájlok felülírása

note: i18n: file: src/ui/settings.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showVideo)
en: Show file after record
hu: Mutassa a fájlt felvétel után

note: i18n: file: src/ui/settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_encode)
en: Encode after record
hu: Átalakítás felvétel után

note: i18n: file: src/ui/settings.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stayOnTop)
en: Stay above all other windows during record
hu: Maradjon minden más ablak a felvétel alatt

note: i18n: file: src/ui/settings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory for temporary files:
hu: Ideiglenes fájlok könyvtára:

note: i18n: file: src/ui/snoopdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Name
hu: Név

note: i18n: file: src/ui/snoopdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Status
hu: Állapot

note: i18n: file: src/ui/timelineconfig.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showTimeLine)
en: Enable the Timeline
hu: Idővonal bekapcsolása

note: i18n: file: src/ui/timelineconfig.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_timeLineStop)
en: Stop recording when the timeline reaches the end
hu: A felvétel leállítása mikor az idővonal végéhez ér

note: i18n: file: src/ui/timelineconfig.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_timelineNotifications)
en: Enable Notifications
hu: Értesítések engedélyezése

note: i18n: file: src/ui/timelinetopics.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Total duration
hu: Teljes időtartam

note: i18n: file: src/ui/timelinetopics.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Topic
hu: Téma

note: i18n: file: src/ui/timelinetopics.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Icon
hu: Ikon

note: i18n: file: src/ui/timelinetopics.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Duration
hu: Időtartam

note: i18n: file: src/ui/timelinetopics.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, upButton)
en: Move Up
hu: Felfelé

note: i18n: file: src/ui/timelinetopics.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, downButton)
en: Move Down
hu: Lefelé

note: i18n: file: src/ui/toolbarwidget.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, timerLcd)
en: Timer
hu: Időzítő

note: i18n: file: src/ui/toolbarwidget.ui:112 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, fpsSpinBox)
en: Frames per second
hu: Képkocka/másodperc

note: i18n: file: src/ui/toolbarwidget.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, backendCombo)
en: Backend
hu: Háttérprogram

note: i18n: file: src/ui/toolbarwidget.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, outputRequester) i18n: file: src/ui/toolbarwidget.ui:193 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, outputRequester)
en: Output file
hu: Kimeneti fájl

note: i18n: file: src/ui/toolbarwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, playButton)
en: Play/Open
hu: Lejátszás/Megnyitás

note: i18n: file: src/ui/toolbarwidget.ui:213 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteButton)
en: Delete
hu: Törlés

note: i18n: file: src/ui/zoom.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomHighQuality)
en: High quality
hu: Magas minőség

note: i18n: file: src/ui/zoom.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default zoom factor
hu: A nagyítási tényező

note: i18n: file: src/ui/zoom.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Width
hu: Szélesség

note: i18n: file: src/ui/zoom.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Height
hu: Magasság

en: Record Plugins
hu: Felvételi modul

en: Encode Plugins
hu: Átalakító modul

en: Upload Plugins
hu: Feltöltő modul

en: Plugins
hu: Bővítőmodulok

en: Mouse
hu: Egér

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Grab failed!
    Perhaps the button "%1" is already grabbed by another application.
hu: Elkapás sikertelen!
    Talán a(z) "% 1 " gombot már elkapta egy másik alkalmazás.

en: Grab failed!
hu: Elkapás sikertelen!

en: Cannot load Encoder %1.
hu: Nem sikerült betölteni az átalakító modult: %1

en: The encoder has crashed!
hu: A felvevő összeomlott!

[ctx: %1 = account name]
en: Edit %1
hu: %1 szerkesztése

en: Add a new Account
hu: Új azonosító hozzáadása

en: Plugin based desktop recorder
hu: Modul alapú asztal felvevő

en: Offset in x direction.
hu: Eltolás az x tengelyen

en: Offset in y direction.
hu: Eltolás az y tengelyen

en: Width of recorded window.
hu: A felvételi ablak szélessége

en: Height of recorded window.
hu: A felvételi ablak magassága

en: The Backend to use. (Example: RecordMyDesktop/Screenshot)
hu: A háttérprogram a használathoz. (Például: RecordMyDesktop/Pillanatfelvétel)

en: Wait "time" seconds.
hu: A várakozási idő (másodpercben):

en: Name of recorded video/image.
hu: A felvett videó/kép neve

en: Record
hu: Felvétel

en: Pause
hu: Szünet

en: Stop
hu: Megállítás

en: Record a Window
hu: Egy ablak felvétele

en: Record the entire Screen
hu: Az egész képernyő felvétele

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: No screen area selected.
hu: Nincs képernyőterület kijelölve.

en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: Recording finished]
en: Finished!
hu: Kész!

[ctx: Encoding finished]
en: Finished!
hu: Kész!

[ctx: %1 = file]
en: %1 no such file!
hu: Nincs ilyen fájl: „%1“

[ctx: %1 = file, %2 = error string]
en: Remove failed: %1.
    Reason: %2
hu: Az eltávolítás nem sikerült: %1
    Válasza: %2

en: Left-Button
hu: Bal egérgomb

en: Right-Button
hu: Jobb egérgomb

en: Middle-Button
hu: Középső egérgomb

en: Special-Button 1
hu: Speciális gomb 1

en: Special-Button 2
hu: Speciális gomb 2

en: Wheel up
hu: Görgetés fel

en: Wheel down
hu: Görgetés le

en: No-Button
hu: Nincs gomb

en: Press a mouse button...
hu: Nyomjon le egy egérgombot...

en: The button '%1' has already been defined
hu: A(z) '%1'  gomb már be van állítva

en: Starting ffmpeg!
hu: FFMpeg indítása!

en: Input/output file is missing.
hu: Bemeneti/kimeneti fájl elveszett.

en: Cannot find ffmpeg!
    Please install ffmpeg or use another plugin.
hu: A ffmpeg program nem található!
    Kérem telepítse a ffmpeg programot vagy használjon másik modult.

en: Paused!
hu: Szünetel!

en: Capturing!
hu: Felvétel !

[ctx: %1 = source, %1 = destination, %3 = error string]
en: Move failed: "%1" to "%2".
    Reason: %3
hu: Mozgatás sikertelen: "%1" to "%2".
    Válasza: %3

[ctx: %1 = progress in %]
en: Encoding: %1
hu: Átalakítás: %1

[ctx: %1 = format]
en: Edit %1
hu: %1 módosítása

en: Starting mencoder!
hu: Mencoder indítása!

en: Cannot find mencoder!
    Please install mencoder or use another plugin.
hu: A ffmpeg program nem található!
    Kérem telepítse a ffmpeg programot vagy használjon másik modult.

en: Cannot find recordmydesktop!
    Please install recordmydesktop or use another plugin.
hu: A recordmydesktop program nem található!
    Kérem telepítse a recordmydesktop programot vagy használjon másik modult.

en: Cached: %1
hu: Gyorsítótárba: %1

en: Received: %1
hu: Fogadott: %1

en: Frames: %1
hu: Képkockák: %1

en: Encoding: %1
hu: Átalakítás: %1

en: Shutting down..
hu: Leállítás...

en: Encoding started!
hu: Elkezdődött az átalakítás!

[ctx: RecordMyDesktop is done]
en: Done!
hu: Kész!

en: Cannot open file %1 for writing!
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%1" fájlt írásra!

en: Could not create temporary directory, check your config.
hu: Nem lehetett létrehozni az ideiglenes könyvtárat, ellenőrizze a beállításait.

en: recordMyDesktop is not compiled with Jack support.
hu: A recordMyDesktop nem rendelkezik Jack támogatással.

en: Error while opening/configuring soundcard.
hu: Hiba történt a hangkártya megnyitása/beállításakor.

en: Window size specification out of bounds!
hu: Az ablakméret specifikáció kilóg!

[ctx: %1 = file, %2 = error string]
en: recordmydesktop: Remove failed: %1.
    Reason: %2
hu: recordmydesktop: Eltávolítás sikertelen: %1.
    Válasza: %2

en: Sound Device
hu: Hangeszköz

en: Cheese!
hu: Csíííz!

[ctx: %1 = file, %2 = error string]
en: screenshot: Remove failed: %1.
    Reason: %2
hu: Képernyőkép: Sikertelen eltávolítás: %1.
    Válasza: %2

[ctx: %1 = error string]
en: Cannot open output file: %1
hu: Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt: %1

en: Cannot save image.
hu: Nem lehetett menteni a képet.

en: Upload canceled.
hu: Feltöltés megszakítva.

en: Uploading...
hu: Feltöltés...

[ctx: %1 = link to video]
en: Finished: %1
hu: %1 Elkészült

en: No title specified.
hu: Nincs cím megadva.

en: No video specified.
hu: Nincs videó megadva.

en: No account/password specified.
hu: Nincs azonosító/jelszó megadva.

en: Invalid category.
hu: Érvénytelen kategória.

en: Invalid license.
hu: Érvénytelen licenc.

[ctx: %1 = file, %2 = error string]
en: Cannot open %1.
    Reason: %2
hu: %1 nem nyitható meg.
    Válasza: %2

[ctx: %1 = error]
en: Unknown error: %1.
hu: Ismeretlen hiba: %1

en: Invalid response from blip.tv!
hu: Érvénytelen válasz a blip.tv-től!

en: Art
hu: Művészetek

en: Autos & Vehicles
hu: Autók & Járművek

en: Business
hu: Üzleti élet

en: Comedy
hu: Vígjáték

en: Conferences and other Events
hu: Konferenciák és egyéb események

en: Default Category
hu: Alapértelmezett kategória

en: Documentary
hu: Dokumentációs

en: Educational
hu: Oktatás

en: Food & Drink
hu: Étel és ital

en: Friends
hu: Barátok

en: Gaming
hu: Játék

en: Health
hu: Egészség

en: Literature
hu: Irodalom

en: Movies and Television
hu: Mozi és televízió

en: Music and Entertainment
hu: Zene és Szórakozás

en: Personal or Auto-biographical
hu: Személyes vagy auto-biográfia

en: Politics
hu: Politika

en: Religion
hu: Vallás

en: School and Education
hu: Iskola és Oktatás

en: Science
hu: Tudomány

en: Sports
hu: Sportok

en: Technology
hu: Technológia

en: The Environment
hu: A Környezet

en: The Mainstream Media
hu: A mainstream média

en: Travel
hu: Utazás

en: Videoblogging
hu: Videóbloggolás

en: Web Development and Sites
hu: Webfejlesztés és portálok

[ctx: Title]
en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: video file]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: upload url]
en: Destination
hu: Cél

en: Transmit Data
hu: Átküldött adat

[ctx: Title]
en: Download
hu: Letöltés

[ctx: Upload canceled]
en: Canceled
hu: Megszakítva

en: Please authenticate first!
hu: Kérjük kapcsolódjon először!

en: No such file: %1.
hu: Nincs ilyen fájl: „%1“

en: Title too long.
hu: A cím túl hosszú

en: Description too long.
hu: A leírás túl hosszú

en: Too long tags.
hu: A tagok túl hosszúak

en: No description specified.
hu: Nincs megadva leírás

en: No tags specified.
hu: Nincsenek tagok megadva.

en: Tag "%1" is too long.
hu: A(z) "%1" tag túl hosszú.

en: Tag "%1" is too short.
hu: A(z) "%1" tag  túl rövid

en: Cannot open video!
hu: Videó-fájlt nem lehet megnyitni!

en: Authentication failed!
hu: Hitelesítés sikertelen!

[ctx: %1 = error]
en: Upload failed!
    Response: %1
hu: Nem sikerült a feltöltés!
    A válasz: %1

en: Education
hu: Oktatás

en: Entertainment
hu: Szórakozás

en: Film & Animation
hu: Film & Animáció

en: Howto & Style
hu: Hogyan & Stylus

en: Music
hu: Zene

en: News & Politics
hu: Hírek & Politika

en: Nonprofit & Activism
hu: Nonprofit & Aktivista

en: People & Blogs
hu: Emberek & Blogok

en: Pets & Animals
hu: Házi- és egyéb állatok

en: Science & Technology
hu: Tudomány & Technológia

en: Travel & Events
hu: Események betöltése...

en: By clicking 'Continue', you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at <a href='http://www.youtube.com/t/terms'>http://www.youtube.com/t/terms</a>.
hu: A "Folytatás" gombra kattintással igazolja, hogy Ön  jogosult a tulajdonos, vagy ehhez minden joggal rendelkezik, hogy a tartalmat a nyilvánosan elérhető a YouTube-on, közzé tegye és, hogy egyébként megfelel a YouTube Szolgáltatási feltételeknek. <a href = "http://www.youtube.com/t/terms '> http://www.youtube.com/t/terms </ a>.

en: Translation:
hu: Fordítás:

en: authenticate...
hu: Hitelesítés...

en: Invalid response from YouTube!
hu: Érvénytelen válasz érkezett a YouTube-tól!

en: Authentication finished...
hu: Hitelesítés befejezve...

en: Cannot load Recorder %1.
hu: Nem sikerült betölteni a felvevőt %1

en: No output file specified.
hu: Nincs megadva kimeneti fájl

en: The recorder has crashed!
hu: A felvevő összeomlott

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Unkown
hu: Ismeretlen

en: File not found
hu: A fájl nem található

[ctx: %1 = error string]
en: Cannot open file: %1
hu: Nem lehet megnyitni a(z) '%1' fájlt

en: Ok
hu: OK

en: Untitled
hu: Névtelen

en: New Topic: <i>%1</i>
hu: Új téma: <i>%1</i>

en: Topics
hu: Témák

en: No Topic
hu: Nincs téma

en: Cannot load upload plugin "%1".
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %1 modult.
